LabVIEW supports export to PDF as default function through export. This means that users can export the measurement data (.lvm) as PDF documents, which is pretty much what lvm to pdf conversion is. The very same can perhaps be done with any other software that can view/print LabVIEW files.
Open LVM file Open PDF file
A development environment for engineers and scientists