The most obvious way to produce a PDF file from a .vss file, is of course Microsoft Vision, which is the best option for vss to pdf conversion. Perhaps a viable alternative would be to use some utilities that support import of Visio formats, but there won't be many.
Open VSS file Open PDF fileA Visio viewer for Mac