Fuji Xerox DocuWorks document handling program should be able to print XDW documents in PDF format. Alas, we do not have information about any other software that can work with .xdw files, which means that using DocuWorks is most likely your only choice for xdw to pdf conversion.
Open XDW file Open PDF file