It seems the only way to print .ind/.indd files from InDesign as PDF documents is to use the original software, as the proprietary formats are not supported in other programs. There are also command line scripts for InDesign Server that allow the very same thing.
Open IDD file Open PDF file