LVM files are just renamed CSV files, so you can import them to any spreadsheet editor, including MS Excel and use them for making .xls file, i.e. essentially achieving lvm to xls conversion. If there are any problems with import of the data, you have to pick the CSV (comma separate value) format as source.
Open LVM file Open XLS file