How would I convert .voc audio files to .mp3 format?
You might not have many available options, but converting Creative Labs Audio Files directly to MP3 Audio Files (.voc to .mp3 conversion) should be possible.
It appears that one of your options is using Adobe Audition, as it should still support VOC files and exporting them to MP3 format.