How can I directly convert .tak audio files to .mp3?
You should be able to easily convert Tom's Lossless Audio Kompressor Files directly to MP3 Audio Files (.tak to .mp3 conversion), since the TAK file format is supported by several audio editing programs and (online) conversion tools.
Try using, for instance, the Bigasoft Audio Converter or SUPER, which should allow you to import TAK audio files and export them in MP3 format.
Audio converter for Windows and Mac
A universal all-purpose free media, audio & video converter
An audio player and converter for lossless audio
An audio converter and audio-grabber for Windows