It seems that the only way to convert Sony ATRAC audio files (.atrac) to MP3 (or any other multimedia format) is to use Sony SonicStage program which can be downloaded on Sony website. As far as we know, this is only way to achieve the atrac to mp3 conversion.
Open ATRAC file Open MP3 file