It appears that Band-in-a-Box music composition tool allows export to .mp3 files, so this type of sgu to mp3 conversion is doable with the program. It seems that no other program can reliably convert Band-In-a-Box files (.sgu), so the original tool remains your only choice.
Open SGU file Open MP3 file