Both au. and .mp3 are audio files, so it is likely at least some audio converter can convert one to another. Some good picks for au to mp3 conversion would be some of the popular multimedia converters, like Freemake Video Converter or similar. Possibly doable with audio editors as well.
Open AU file Open MP3 file