Can I somehow convert .sesx session files to .mp3 format?
As far as we know, converting Adobe Audition Sessions directly to MP3 Audio Files (.sesx to .mp3 conversion) is possible. Your options are, however, limited to using the original software.
Use Adobe Audition itself, as it allows users to export its SESX sessions in MP3 audio format.
Professional audio editing software from Adobe