Seems like both DWG and PLY are CAD formats, so there is a possibility that AutoCAD can convert them between each other. Such dwg to ply conversion seems to be used to export CAD data to polygon graphics. Some CAD/3D model converters might also be of help.
Open DWG file Open PLY fileA 3D CAD translation software