Polygon files (.ply) are nowadays supported in pretty much every 3D modeling software and even some CAD programs, which means that it should be possible to use these files for making new parts or some other CAD elements that can be exported and saved as DWG files from AutoCAD. You can also find converted that support ply to dwg conversion just fine.
Open PLY file Open DWG fileA 3D CAD translation software