Users looking for txt to m3u8 conversion are basically looking for a way to create a multimedia playlist from some text source. You can actually do that manually in a text editor, you just need to know the syntax for m3u8 files. Except for that, you can find playlist editors and management tools that allow for manual playlist generation.
Open TXT file Open M3U8 fileAdvanced playlist creator and manager