How to convert .dzm files to .m2ts format
Converting DirectorZone Menu Templates directly to Blu-ray BDAV Video Files (.dzm to .m2ts conversion) might be possible and straightforward.
Try using Cyberlink's PowerDirector 365 or PowerProducer, which should be capable to export your DZM template in M2TS format.