We do not know about any possible jpg to dts conversion at this time, however it may be possible that you were in fact looking for a jpg to dst conversion, which is actually is making Tajima embroidery design from JPEG picture. This can be done with plenty of embroidery software.
Open JPG file Open DTS file