As far as we know, the only reliable way to work with and possibly export old .fp3 databases and save them as .csv files would be to use the very software they were created in - FileMaker Pro. Seems the support for older FileMaker format is pretty limited, which means the options for fp3 to csv conversion or export are limited as well.
Open FP3 file Open CSV fileA report designer and data analyzer