It appears that both .myo and .mye files originate from MyOB software, which means that if any program can perhaps convert myo to mye or vice versa it would be this software. Unfortunately, we couldn't find anything specific about such myo to mye conversion or its exact purpose.
Open MYO file Open MYE fileAn accounting software