Both MYE and MYO formats are used by MyOB program and it is unlikely any third party software works with these files. Unless MyOB itself offers some way how these two formats can be converted or exported between each other, there is probably no way how to perform mye to myo conversion.
Open MYE file Open MYO fileAn accounting software