In order to convert a picture (like PNG or JPG) to make embroidery design (such as EXP format for Melco machines) you have to use a program with digitizing function that can transform the shapes and other images to a vectorized design. This seems to be like the only possible png to exp conversion that makes sense.
Open PNG file Open EXP fileAn embroidery designs manager