It seems the only way to produce .pmg files from .pmd document would be to use the program from which both of these formats originate, Adobe Pagemaker. Since the program is discontinued you probably will have hard time finding it and perform this conversion however, but pmd to pmg conversion should not be impossible.
Open PMD file Open PMG file