Both PHO and GERBER files contains PCB (printed circuit board) designs so it is likely they can be perhaps converted between each other. Maybe a two step conversion with the use of some common exchange or industry standard format could help.
Open PHO file Open GERBER file