For users looking for a way to export the data from .numbers spreadsheets to XML without iWorks, the best alternative approach would be to download the open source LibreOffice suite and use the Calc program to perform this conversion. Latest versions of LibreOffice added support for iWorks formats so this seems to be the easiest workaround.
Open NUMBERS file Open XML file