If any software can be used to work with both .pmm and .pmx files and or even do some kind of export between them, it would be MikuMikuDance animation software that uses both of them. Unfortunately, we do not know about any other software capable of pmx to pmm conversion or some other alternative.
Open PMM file Open PMX fileA free 3D animation program