Family diagrams saved in he GEDCOM format (.ged) can be actually saved as plain pictures like the JPGs, or PNGs in tools that support it. One of such programs is yEd which is available for all platforms, but similar thing might be possibly achieved in some of the genealogy software tools.
Open GED file Open JPG fileA Mac version of popular diagraming tool