The obvious choice for 3dxml to model conversion would be CATIA software from Dassault Systemes, because both .3dxml and .model are from software created by the company. Alternatively you would have to use some of the dedicated 3D conversion software, such as the CrossManager converter.
Open 3DXML file Open MODEL fileA CAD visualizaton, analyzation and translating system