Even though most .vmg files are usually text files, they unfortunately cannot be converted to Comma Separated Value files (.csv). Unless you can find some sort of parser or dedicated converter, vmg to csv conversion seems unlikely or even impossible to achieve.
Open VMG file Open CSV file