The best way how to achieve d3 to 3ds conversion, which is export of Quake 3 models to 3ds Max graphics, would be to use the popular Online 3D Model Converter or similar tool. Some 3D modeling programs need a special plugins for Quake or other game formats thought.
Open MD3 file Open 3DS fileA free online 3D model conversion service