It seems 3ds Max or its previous incarnation 3D Studio Max supposedly can open IESNA photometric files, so it might be possible to export them to JPG format in it however unlikely that is, because IES are ASCII files with photometric data, not images. Other than that, there is probably no other way how to achieve ies to jpg conversion.
Open IES file Open JPG file